1 00:01:03,757 --> 00:01:08,114 Kohdekuu – osa 1 2 00:01:25,557 --> 00:01:26,876 Tämä on siis Syldavia! 3 00:01:27,077 --> 00:01:30,706 Hienoa! Mutta missä on Calculus? 4 00:01:30,957 --> 00:01:34,029 - En näe häntä. - Luulisi hänen tapaavan meidät... 5 00:01:34,237 --> 00:01:35,670 jos hän saa meidät nousemaan lentokoneeseen. 6 00:01:36,077 --> 00:01:38,910 Tämä on siis Tintin ja Haddock. 7 00:01:39,117 --> 00:01:42,871 Mammutti lähetti sähkeen pyytää heitä tulemaan. 8 00:01:47,357 --> 00:01:49,029 Ota selvää, miksi hän haluaa ne. 9 00:01:49,237 --> 00:01:51,990 Lähteemme työskentelee asian parissa, sir. 10 00:01:52,197 --> 00:01:53,186 Hyvä. 11 00:01:57,917 --> 00:01:59,748 Edetä! 12 00:01:59,957 --> 00:02:02,915 - Oletko Haddock ja Tintin? - Kyllä. 13 00:02:03,277 --> 00:02:05,666 Professori Calculus lähetti minut. 14 00:02:06,077 --> 00:02:07,430 Eikö hän itse tullut? 15 00:02:07,677 --> 00:02:10,396 Ei, hän ei voinut tulla. 16 00:02:12,437 --> 00:02:13,790 Mennään sitten. 17 00:02:16,357 --> 00:02:19,827 Katso, Zepo on valinnut ne jo ylös. 18 00:02:20,037 --> 00:02:23,109 Älä huoli, päällikkö! Pidämme niitä silmällä. 19 00:02:26,317 --> 00:02:29,434 Mikä tervetuloa! Calculus us -tyyliin! 20 00:02:29,637 --> 00:02:33,346 Kyllä, luulen niin. 21 00:02:33,717 --> 00:02:35,753 Miksi käännyt? 22 00:02:35,997 --> 00:02:37,430 Se auto vaivaa minua. 23 00:02:37,877 --> 00:02:40,755 Se seurasi meitä lentokentältä. 24 00:02:40,997 --> 00:02:43,272 Vain joku ajaa... 25 00:02:43,517 --> 00:02:44,745 Klow'lle kuten me. 26 00:02:44,957 --> 00:02:46,515 - Mahdollista. - Ah... 27 00:02:46,717 --> 00:02:48,514 Katso! Olemme melkein perillä! 28 00:02:51,837 --> 00:02:54,670 Kuljettaja! Tämä ei ole tie Klowiin! 29 00:02:54,917 --> 00:02:57,226 Vien sinut professorin luo. 30 00:02:57,437 --> 00:02:59,951 Hän ei ole Klowissa - hän on liikuttunut. 31 00:03:00,157 --> 00:03:01,829 Miksei hän kertonut meille? 32 00:03:02,357 --> 00:03:04,632 Jokin ei näytä olevan kohdallaan. 33 00:03:12,317 --> 00:03:16,071 Kaksi tuntia tiellä, ja se painaa meitä edelleen! 34 00:03:21,717 --> 00:03:22,786 GÄdd, ZrÀdjizmo. 35 00:03:22,997 --> 00:03:24,669 Zsoe ghounh dzoeteuÄh. 36 00:03:24,917 --> 00:03:25,906 GÄdd. 37 00:03:30,077 --> 00:03:33,786 Nakkarit! Mikä on vanha Cuthbert pääsi sisään? 38 00:03:34,157 --> 00:03:36,625 No, ihmettelen mitä hän saa meidät mukaan? 39 00:03:36,837 --> 00:03:39,032 Näyttää siltä, ​​​​että saamme tietää. 40 00:03:48,317 --> 00:03:52,390 Olemme jonkinlaisessa linnakkeessa! 41 00:03:52,597 --> 00:03:53,916 Katso! 42 00:03:57,077 --> 00:03:58,635 Tervetuloa herrat. 43 00:03:58,837 --> 00:04:00,828 Hienoa, että saavuit turvallisesti perille! 44 00:04:01,117 --> 00:04:03,426 Ei hetkeäkään pian! 45 00:04:04,597 --> 00:04:05,666 Rakkuloitavia naarmuja! 46 00:04:06,117 --> 00:04:08,506 Saanen esitellä itseni... Franck Wolff... 47 00:04:08,717 --> 00:04:11,072 Prof Calculuksen assistentti. 48 00:04:11,277 --> 00:04:12,392 Ilo, Tintin. 49 00:04:12,597 --> 00:04:14,189 Olen kapteeni Haddock. 50 00:04:14,397 --> 00:04:17,548 Keitä nämä gangsterit ovat kuka on seurannut meitä? 51 00:04:17,797 --> 00:04:20,152 He eivät ole gangstereita... 52 00:04:20,397 --> 00:04:22,069 vaan Zepon miehet. 53 00:04:22,317 --> 00:04:23,545 Mikä Zepo on? 54 00:04:23,957 --> 00:04:26,755 Zepo: Syldavian salainen poliisi. 55 00:04:26,957 --> 00:04:28,231 Täällä suojellaksesi sinua! 56 00:04:28,677 --> 00:04:29,996 Suojele meitä! 57 00:04:30,357 --> 00:04:32,632 Seuraa vain minua! Professori Calculus... 58 00:04:32,877 --> 00:04:35,550 odottaa sinua. Hän selittää kaiken. 59 00:04:36,957 --> 00:04:39,232 - Tämä kaikki on turhaa! - Kyllä... 60 00:04:39,437 --> 00:04:42,315 kaikista ponnisteluistamme, emme ole juurikaan edistyneet. 61 00:04:42,557 --> 00:04:45,117 Jos hän on tuonut ystävänsä mukaan... 62 00:04:45,317 --> 00:04:47,911 sitten ensimmäinen vaihe on alkamassa. 63 00:04:48,197 --> 00:04:49,835 Pitäisikö meidän aloittaa toimintamme? 64 00:04:50,077 --> 00:04:52,466 Heti! 65 00:04:53,917 --> 00:04:55,908 Tässä ollaan. 66 00:05:00,917 --> 00:05:01,906 Ei! 67 00:05:06,637 --> 00:05:09,026 Ah, Tintin, kapteeni Haddock! 68 00:05:09,277 --> 00:05:11,871 Hei, rakas vanha ystäväni! 69 00:05:13,517 --> 00:05:16,589 Anteeksi! minä täysin unohdin kypäräni! 70 00:05:16,797 --> 00:05:20,392 Uusi pleksimalli testataan vahvuuden suhteen. 71 00:05:20,637 --> 00:05:23,231 Nakkarit! Se on pakkauksessa! 72 00:05:23,477 --> 00:05:25,866 Pleksikypärä? Mitä varten? 73 00:05:26,117 --> 00:05:28,756 Ei, ei lasia - pleksilasia! 74 00:05:28,957 --> 00:05:30,834 Lasi olisi liian hauras. 75 00:05:31,237 --> 00:05:33,831 Tietenkin. Mutta mikä on kypärä varten 76 00:05:34,117 --> 00:05:35,914 Hetki, kiitos. 77 00:05:36,117 --> 00:05:37,152 Anteeksi? 78 00:05:37,517 --> 00:05:40,236 Käytät korvatrumpettia, mutta... 79 00:05:40,437 --> 00:05:42,712 mikset käytä kuulokojetta? 80 00:05:42,957 --> 00:05:45,994 Ei tarvetta! Ne on kuuroille. 81 00:05:46,197 --> 00:05:48,392 Olen vain vähän huonokuuloinen. 82 00:05:48,677 --> 00:05:51,066 Vähän huonokuuloinen! 83 00:05:51,277 --> 00:05:53,507 Professori, mistä tässä on kyse? 84 00:05:53,997 --> 00:05:56,147 Eikö Wolff selittänyt? 85 00:05:56,357 --> 00:05:57,870 No, seuraa minua! 86 00:05:58,077 --> 00:05:59,715 Jutellaan toimistolla. 87 00:06:00,517 --> 00:06:03,315 Siellä näet joitain talon tiloista... 88 00:06:03,517 --> 00:06:06,748 Brodj Atomic Research Centrestä. 89 00:06:07,037 --> 00:06:08,311 Vaikuttava. 90 00:06:08,517 --> 00:06:09,791 Mitä varten se kaikki on? 91 00:06:10,077 --> 00:06:11,795 Selitän, kapteeni. 92 00:06:12,077 --> 00:06:13,556 Ole hyvä ja istu alas. 93 00:06:13,757 --> 00:06:16,715 Syldavin hallitus kutsui minut perustamaan... 94 00:06:16,917 --> 00:06:18,987 heidän astronautikaaliseen osaansa. 95 00:06:20,037 --> 00:06:23,712 Olin iloinen! Insinöörini Frank Wolff... 96 00:06:23,957 --> 00:06:26,790 auttaa minua täydellisesti ydinrakettimoottori. 97 00:06:27,037 --> 00:06:28,914 Raketti! Mitä varten? 98 00:06:29,157 --> 00:06:31,034 Matkalle kuuhun. 99 00:06:32,797 --> 00:06:35,789 Se on hyvä! Vanha Calculus kuussa! 100 00:06:36,877 --> 00:06:38,788 Aiotko ottaa matkustajia? 101 00:06:39,037 --> 00:06:41,631 Miksi luulit Pyysin sinua liittymään? 102 00:06:42,357 --> 00:06:44,268 Mitä! Mitä sinä sanot? 103 00:06:44,517 --> 00:06:46,348 Minulle! Kuussa! 104 00:06:46,557 --> 00:06:48,149 Rakkuloitavia naarmuja! 105 00:06:48,397 --> 00:06:49,796 Ovatko aivosi muuttuneet radioaktiivisiksi? 106 00:06:50,037 --> 00:06:51,470 Et voi olla tosissasi! 107 00:06:51,717 --> 00:06:54,789 En koskaan astu jalkasi rakettisi! 108 00:06:55,277 --> 00:06:56,392 Ei koskaan! 109 00:06:56,637 --> 00:07:00,710 Kiitos, kapteeni! Tiesin, että voin luottaa sinuun! 110 00:07:00,957 --> 00:07:02,595 Voinko tulla sisään? 111 00:07:02,797 --> 00:07:03,912 Ah, herra Baxter. 112 00:07:04,117 --> 00:07:06,153 Saanko esitellä kapteeni Haddockin. 113 00:07:06,557 --> 00:07:08,673 Hän on erittäin innostunut. 114 00:07:08,957 --> 00:07:11,915 Hän on iloinen matkustaa kuuhun. 115 00:07:12,157 --> 00:07:15,149 Herra Baxter on johtaja keskustasta. 116 00:07:15,677 --> 00:07:18,589 Professori kertoi minulle olit poikkeuksellinen mies... 117 00:07:18,837 --> 00:07:20,828 ja näen, ettei hän liioitellut. 118 00:07:21,237 --> 00:07:22,352 Mutta... minä... 119 00:07:22,597 --> 00:07:26,067 - Onnittelen sinuakin, nuori mies. - Oi kiitos! 120 00:07:26,277 --> 00:07:29,189 Järjestän kiertueen tiloista sinulle. 121 00:07:29,517 --> 00:07:30,950 Varma. 122 00:07:32,597 --> 00:07:36,715 Hyvät herrat, olen ylpeä voidessani näyttää teille meidän kuun tilat. 123 00:07:39,717 --> 00:07:43,312 Siinä se on! X-FLR-66 ydinraketti! 124 00:07:43,517 --> 00:07:46,350 Emme mene kuuhun siinä! 125 00:07:46,597 --> 00:07:49,191 Ei, kapteeni! Se on vain malli. 126 00:07:51,197 --> 00:07:55,031 X-FLR-66 on valmistamassa a radio-ohjattu kuun kiertorata. 127 00:07:55,237 --> 00:07:57,228 Se ottaa kuvia... 128 00:07:57,597 --> 00:08:02,068 ja antaa tietoa omalle lentollemme kuuhun. 129 00:08:08,917 --> 00:08:10,589 Punainen hälytys! Punainen hälytys! 130 00:08:10,797 --> 00:08:13,948 Tuntematon lentokone turva-alueelle pääsyä. 131 00:08:18,597 --> 00:08:20,906 Maaohjaus tuntematon vene. 132 00:08:21,117 --> 00:08:23,472 Sinä rikot turva-aluetta. 133 00:08:23,677 --> 00:08:26,032 Jos jatkat sinut ammutaan! 134 00:08:26,517 --> 00:08:29,156 - He ovat havainneet meidät! - Meidän täytyy pelata aikaa! 135 00:08:29,637 --> 00:08:31,116 SFRR täällä! 136 00:08:31,317 --> 00:08:32,636 Viesti vastaanotettu! 137 00:08:32,837 --> 00:08:35,476 Menetimme kurssimme. Neuvo asentoa! 138 00:08:35,717 --> 00:08:37,469 Suunnitelma on pulassa, sir! 139 00:08:42,317 --> 00:08:43,466 Odota, se on temppu! 140 00:08:43,677 --> 00:08:45,474 Se on pudonnut tzo laskuvarjoja! 141 00:08:45,997 --> 00:08:47,589 Ilmatorjunta-aseet, avoin tuli! 142 00:08:56,717 --> 00:08:57,911 Mitä tapahtuu? 143 00:09:02,757 --> 00:09:03,553 Hienoja käärmeitä! 144 00:09:03,757 --> 00:09:05,827 On täytynyt osua seuraavaan huoneeseen! 145 00:09:06,077 --> 00:09:07,988 - Professori! - Kuka se on? 146 00:09:08,197 --> 00:09:09,630 Koputtaako joku? 147 00:09:11,357 --> 00:09:12,392 Professori! 148 00:09:13,237 --> 00:09:16,229 Herrat! Viime yönä Tuntematon lentokone pakeni... 149 00:09:16,437 --> 00:09:18,871 ilmatorjunta-aseemme. 150 00:09:19,317 --> 00:09:22,514 He putosivat kahdeksi miehet laskuvarjolla. 151 00:09:22,877 --> 00:09:27,029 Teemme kaikkemme löytää nämä miehet... 152 00:09:27,397 --> 00:09:30,787 jotka ovat edelleen vapaana. Olemme kiristäneet turvatoimia. 153 00:09:31,277 --> 00:09:33,871 Tämä hyökkäys todistaa nämä miehet eivät pysähdy mihinkään. 154 00:09:35,117 --> 00:09:37,790 Siinä kaikki, herrat. 155 00:09:38,957 --> 00:09:42,711 Voi anteeksi! Vähän kipsiä viime yöltä! 156 00:09:42,957 --> 00:09:45,710 Älä mainitse sitä, professori! 157 00:09:46,197 --> 00:09:47,346 protestin! 158 00:09:47,597 --> 00:09:50,395 Tarkemmin sanottuna tämä on törkeää! 159 00:09:50,597 --> 00:09:51,632 Thomson ja Thomson! 160 00:09:51,837 --> 00:09:53,828 Olemme saaneet kiinni kaksi laskuvarjohyppääjää, sir. 161 00:09:54,277 --> 00:09:56,472 He olivat rajoitusalueella. 162 00:09:58,917 --> 00:10:01,067 Luultavasti kreikkalaisia ​​vallankumouksellisia. 163 00:10:01,517 --> 00:10:02,427 Kreikka! 164 00:10:02,637 --> 00:10:05,151 Mutta pyysimme Syldavia-asuja! 165 00:10:05,557 --> 00:10:07,832 Miksi hyppäsit laskuvarjolla sisään turvallisuusalueemme? 166 00:10:08,237 --> 00:10:09,795 - Laskuvarjo? - Missä? 167 00:10:09,997 --> 00:10:11,476 - WHO? - Me? 168 00:10:11,837 --> 00:10:14,909 Joku virhe täytyy olla. Tunnen nämä miehet. 169 00:10:15,157 --> 00:10:17,068 He ovat etsiviä Thomson ja Thomson. 170 00:10:17,517 --> 00:10:20,748 Sitten sinun täytyy olla joita odotimme. 171 00:10:21,037 --> 00:10:22,072 Siinä me! 172 00:10:22,797 --> 00:10:25,152 Pyydän anteeksi tätä virhettä. 173 00:10:25,597 --> 00:10:28,395 Varmasti! Virheet ovat meidän asiamme. 174 00:10:28,957 --> 00:10:32,427 Voisinko tehdä vaelluksen läpi keskustaa ympäröivät vuoret? 175 00:10:32,717 --> 00:10:35,595 Valehtelisin venyttääkseni jalkojani. - Tietenkin. 176 00:10:35,797 --> 00:10:38,436 Varo molempia spies on the loose! 177 00:10:38,677 --> 00:10:41,396 Kapteeni! Voisitko saada kiinni pari radiopuhelinta? 178 00:10:41,597 --> 00:10:43,076 Minulla on suunnitelma. 179 00:10:43,917 --> 00:10:46,147 Ah, perfect! 180 00:10:46,357 --> 00:10:49,872 Tästä meillä on esteetön näkymä. 181 00:10:52,877 --> 00:10:54,708 Siellä on Keskusta. 182 00:10:55,517 --> 00:10:57,269 Nyt töihin. 183 00:11:00,317 --> 00:11:02,547 Katsotaanpa. Näiden suunnitelmien mukaan... 184 00:11:02,757 --> 00:11:06,830 there should be a tuuletuskaivo täällä. 185 00:11:07,077 --> 00:11:09,272 Se voi olla tarpeeksi iso... 186 00:11:09,477 --> 00:11:11,308 joku johon päästä. 187 00:11:12,757 --> 00:11:14,554 Bingo! Siinä se on. 188 00:11:15,237 --> 00:11:15,987 Tarkastetaan se! 189 00:11:16,197 --> 00:11:18,757 Me onnistuimme, Snowy! Nyt mennään sinne. 190 00:11:27,757 --> 00:11:32,194 Jos pääsemme tänne niin voivat myös laskuvarjohyppääjät. 191 00:11:32,957 --> 00:11:35,107 Kapteeni! Kuuletko minua? 192 00:11:35,317 --> 00:11:36,796 Kova ja selkeä. 193 00:11:37,157 --> 00:11:39,273 Olen tuuletuskuilulla nro..3 194 00:11:39,477 --> 00:11:41,707 Sektorissa J, käytävän 7 yläpuolella. 195 00:11:41,917 --> 00:11:45,432 Olin oikeassa. Pääsin siihen helposti. 196 00:11:46,237 --> 00:11:48,193 - Toteuta suunnitelmamme! - Joo, joo, Tintin! 197 00:11:48,397 --> 00:11:50,706 Voit luottaa minuun. 198 00:11:59,157 --> 00:12:00,590 Kuulen jotain, Snowy. 199 00:12:05,437 --> 00:12:07,075 Psstt, oletko siellä? 200 00:12:07,557 --> 00:12:10,025 Kyllä. Tässä ovat asiakirjat. 201 00:12:10,237 --> 00:12:12,034 Hyvä! Hyvin tehty. 202 00:12:13,197 --> 00:12:14,027 Kädet ylös! 203 00:12:16,997 --> 00:12:18,225 Hyvin tehty! 204 00:12:37,677 --> 00:12:39,827 Rakkuloitavia näppylöitä, Tintin? 205 00:12:40,357 --> 00:12:41,915 Mitä sinisissä bleiseissä! 206 00:12:43,437 --> 00:12:46,031 Kapteeni! Onko hän kunnossa? 207 00:12:48,237 --> 00:12:49,795 Hän on tulossa ympäri. 208 00:12:49,997 --> 00:12:52,511 Kuunnella! Tuo ulvominen! Se on luminen! 209 00:12:52,717 --> 00:12:54,230 Tinti on pulassa! 210 00:12:54,757 --> 00:12:56,475 - Mitä tapahtuu? - Se on Tintin. 211 00:12:56,677 --> 00:12:59,396 Hän on ulkona tuuletusakseli... 212 00:12:59,597 --> 00:13:01,349 yrittää saada tunkeilijat kiinni! 213 00:13:01,557 --> 00:13:03,275 - Hieno Scott! - Kiire! 214 00:13:03,597 --> 00:13:05,952 - Hän tarvitsee apua. - Turvallisuus? Baxter täällä! 215 00:13:06,157 --> 00:13:10,628 Koodi viisi hälytys! Lähetä helikopteri tuulettimen akselille. 216 00:13:10,837 --> 00:13:13,305 Etsi Tintinia ja tunkeilijoita! 217 00:13:22,397 --> 00:13:24,308 Helikopterin nähnyt tunkeilijat. 218 00:13:24,557 --> 00:13:27,754 Lähetä joukkue tuomaan heidät sisään! 219 00:13:37,397 --> 00:13:39,513 Lääkärit sanovat, että pärjäät. 220 00:13:39,717 --> 00:13:41,196 Teidän ansiosta saimme kiinni... 221 00:13:41,397 --> 00:13:43,786 kaksi miestä kuilun ulkopuolella. 222 00:13:44,317 --> 00:13:47,229 Heillä oli rikoskumppani sisällä. 223 00:13:47,437 --> 00:13:49,393 Hän sanoi jotain asiakirjoista. 224 00:13:49,637 --> 00:13:53,073 Hänen täytyy olla se, joka löi minua päähän. 225 00:13:53,277 --> 00:13:54,630 Rotta! 226 00:13:54,877 --> 00:13:58,347 Jos saisin omani kädet häneen, minä... 227 00:14:01,117 --> 00:14:02,869 Anteeksi, herra Baxter. 228 00:14:03,157 --> 00:14:05,113 Innostuin vähän! 229 00:14:05,437 --> 00:14:06,665 Ahm... No... 230 00:14:06,877 --> 00:14:08,993 Pitää vielä tarkistaa ihmisten olinpaikat! 231 00:14:09,237 --> 00:14:10,829 Löydämme hänet! 232 00:14:11,357 --> 00:14:12,870 Lepää nyt vähän. 233 00:14:13,077 --> 00:14:14,749 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 234 00:14:15,117 --> 00:14:16,311 Hyvää yötä. 235 00:14:18,837 --> 00:14:20,065 Erittäin outoa! 236 00:14:20,277 --> 00:14:24,156 Jos emme iskeneet kapteenia päähän, kuka teki? 237 00:14:24,357 --> 00:14:25,790 Sisäinen rikoskumppani. 238 00:14:26,517 --> 00:14:27,108 Katso! 239 00:14:27,357 --> 00:14:28,790 Se ovi on auki. 240 00:14:29,037 --> 00:14:31,631 Kaikki ovet ovat piti olla kiinni. 241 00:14:31,837 --> 00:14:35,307 Pysy täällä. Aion tutkia. 242 00:14:43,717 --> 00:14:44,866 Mikä hätänä? 243 00:14:45,357 --> 00:14:47,427 Luuranko! Siellä! 244 00:14:47,677 --> 00:14:50,316 Näin luurangon tämän paneelin takana! 245 00:14:51,757 --> 00:14:55,227 Luuranko! Hyvä! Näet varmaan unta! 246 00:14:55,477 --> 00:14:58,310 En ole! Minä näin luurankon, kerron sinulle! 247 00:14:58,557 --> 00:15:00,866 Katsotaan noin typerä luuranko! 248 00:15:01,077 --> 00:15:02,874 - Tule mukaan! - Kyllä, tule! 249 00:15:03,637 --> 00:15:04,865 Missä se on? 250 00:15:05,317 --> 00:15:06,830 Ei mitään! 251 00:15:07,037 --> 00:15:08,789 Vannon, että näin sen. 252 00:15:08,997 --> 00:15:10,032 Ei saa pitää ääntä! 253 00:15:10,237 --> 00:15:13,229 Hänen täytyy olla täällä jossain. 254 00:15:13,437 --> 00:15:15,234 No, professori? 255 00:15:15,557 --> 00:15:18,151 Kaikki on valmis, herra Baxter. 256 00:15:18,357 --> 00:15:21,747 Teknikot ovat melkein tankkaus päättynyt. 257 00:15:21,957 --> 00:15:23,675 - Herra Baxter? - Kyllä. 258 00:15:23,997 --> 00:15:26,636 - Katso kuka täällä on. - Tinti! Miten voit? 259 00:15:26,837 --> 00:15:28,350 Hyvä, kiitos. 260 00:15:28,557 --> 00:15:30,627 Katso, Tintin on parempi! 261 00:15:32,277 --> 00:15:36,316 Nyt olemme täällä kaikki, mitä voimme mene valvomoon. 262 00:15:36,877 --> 00:15:39,266 Koko henkilökunta evakuoidaan kokoushuone! 263 00:15:40,597 --> 00:15:44,715 Rakettia seurataan tästä paneelista. 264 00:15:45,357 --> 00:15:46,187 Kerro minulle, prof? 265 00:15:46,557 --> 00:15:50,186 Oletko harkinnut laitetta? - Laite? 266 00:15:50,397 --> 00:15:54,470 Ah, kyllä! Se on valmis. Kokosin sen eilen illalla. 267 00:15:54,717 --> 00:15:57,185 Ohjaa kutsuvan observatorion! 268 00:15:57,437 --> 00:15:58,586 Pysytkö vieressä? 269 00:15:58,797 --> 00:16:01,265 Jokainen on paikallaan, sir. 270 00:16:01,637 --> 00:16:03,946 Tutka täällä! Olemme paikalla. 271 00:16:04,197 --> 00:16:07,348 Tämä on ohjaus paneeli laitteiden kanssa... 272 00:16:07,597 --> 00:16:09,588 ohjaamaan rakettia avaruuden halki. 273 00:16:10,757 --> 00:16:15,148 Muutamassa sekunnissa XLR-66 lähtee lentoon. ehdotan... 274 00:16:15,357 --> 00:16:17,234 jättäen julkaisun kunnian... 275 00:16:17,477 --> 00:16:19,195 nuorimmalle kollegallemme... 276 00:16:19,557 --> 00:16:20,307 Tintin. 277 00:16:20,597 --> 00:16:21,666 Bravo! 278 00:16:22,157 --> 00:16:24,352 Observatorion kutsunhallinta! 279 00:16:24,637 --> 00:16:27,026 Valmistaudu räjähtämään 3 minuutissa! 280 00:16:27,397 --> 00:16:28,716 Ota asemasi! 281 00:16:31,357 --> 00:16:33,188 Kymmenen sekuntia jäljellä! 282 00:16:33,397 --> 00:16:34,625 9... 8... 283 00:16:35,397 --> 00:16:36,955 7... 6... 284 00:16:37,357 --> 00:16:39,075 5... 4... 285 00:16:39,277 --> 00:16:41,632 3... 2... 1... 286 00:16:41,917 --> 00:16:42,588 Nolla! 287 00:16:52,877 --> 00:16:55,072 Siitä se lähtee! 288 00:16:55,277 --> 00:16:58,872 Olemme lähettäneet raketin kuuhun. 289 00:16:59,077 --> 00:17:01,716 Kuuhun! 290 00:17:01,957 --> 00:17:05,472 Ymmärrätkö mitä ne kolme sanaa tarkoittavat? 291 00:17:05,677 --> 00:17:07,907 Kuuhun! 292 00:17:08,277 --> 00:17:10,074 Jumalauta! Todella pahoillani! 293 00:17:10,277 --> 00:17:12,745 Onneksi et ollut polta piippuasi! 294 00:17:12,957 --> 00:17:14,515 Observatorio valvontaan. 295 00:17:14,757 --> 00:17:17,874 Valmistaudu ottamaan käyttöön ydinmoottori! 296 00:17:18,077 --> 00:17:18,987 Odota! 297 00:17:19,237 --> 00:17:21,034 - Kolmekymmentä sekuntia. - Odota, Tintin! 298 00:17:21,677 --> 00:17:22,746 10. 299 00:17:23,477 --> 00:17:24,751 5... 4... 300 00:17:25,637 --> 00:17:26,752 3... 2... 301 00:17:27,437 --> 00:17:29,075 1... Nolla! 302 00:17:31,797 --> 00:17:35,346 Observatorio valvomoon! Ydinmoottori on ottanut vallan. 303 00:17:35,557 --> 00:17:37,627 Raketti on kurssilla! 304 00:17:37,837 --> 00:17:40,829 - Miten tutka toimii? - Täydellisesti! 305 00:17:41,037 --> 00:17:42,675 Kaikki menee hyvin. 306 00:17:44,877 --> 00:17:48,267 Toistaiseksi, herrat. 307 00:17:50,037 --> 00:17:52,232 Hallitse! Odota kurssin korjausta varten. 308 00:17:52,517 --> 00:17:54,155 Nolla, nolla, kahdeksan, kuusi. 309 00:17:54,397 --> 00:17:56,308 Nolla nolla kahdeksan kuusi. 310 00:17:56,517 --> 00:17:57,950 Melkoinen korjaus. 311 00:17:58,157 --> 00:18:00,273 Ei mitään hätää. 312 00:18:00,837 --> 00:18:03,749 Varaudu katkaisemaan ydinmoottori! 313 00:18:04,477 --> 00:18:07,230 10 sekuntia, 9...8... 314 00:18:07,637 --> 00:18:09,389 7... 6... 315 00:18:09,877 --> 00:18:11,754 5... 4... 316 00:18:12,157 --> 00:18:13,988 3... 2... 317 00:18:14,197 --> 00:18:16,153 1... Nolla! 318 00:18:16,597 --> 00:18:17,916 Raketti tulee... 319 00:18:18,197 --> 00:18:20,586 katoavat näkökentältämme. 320 00:18:21,077 --> 00:18:23,432 Siinä se! Se on kantaman ulkopuolella. 321 00:18:24,077 --> 00:18:26,432 Voimme rentoutua hetken. 322 00:18:26,677 --> 00:18:28,269 Moottorin katketessa... 323 00:18:28,477 --> 00:18:32,390 kuun painovoima tahtoo vetää raketti kiertoradalle. 324 00:18:32,717 --> 00:18:36,027 X-FLR-66 kulkee perässä kuuta. Kun se taas ilmestyy... 325 00:18:36,277 --> 00:18:38,393 jatkamme radio-ohjausta. 326 00:18:38,917 --> 00:18:41,351 Heidän rakettinsa on kuun takana! 327 00:18:41,837 --> 00:18:45,796 Kun se ilmestyy uudelleen, otamme sen. 328 00:18:48,957 --> 00:18:51,187 Raketti on taas tutkalla. 329 00:18:51,717 --> 00:18:54,106 Varaudu käynnistämään moottori uudelleen! 330 00:18:54,797 --> 00:18:56,992 Annatko minun tehdä sen tällä kertaa? 331 00:18:57,197 --> 00:18:58,107 Kaikin keinoin. 332 00:18:58,317 --> 00:18:59,636 9... 8... 333 00:19:00,157 --> 00:19:01,306 7... 6... 334 00:19:01,637 --> 00:19:02,706 5... 4... 335 00:19:03,157 --> 00:19:04,146 3... 2... 336 00:19:04,517 --> 00:19:06,235 1... Nolla! 337 00:19:10,117 --> 00:19:13,234 Oikea kurssi nolla nolla yhdeksän kahdeksan! 338 00:19:13,837 --> 00:19:15,236 Korjaus tehty. 339 00:19:15,477 --> 00:19:17,229 Toinen korjaus: 340 00:19:17,797 --> 00:19:19,913 Kolme kaksi seitsemän kuusi. 341 00:19:20,277 --> 00:19:21,949 Korjaus tehty. 342 00:19:22,157 --> 00:19:23,067 Negatiivinen. 343 00:19:23,517 --> 00:19:24,666 Se ei vastannut. 344 00:19:24,917 --> 00:19:27,147 Raketti poikkeaa kurssista. 345 00:19:27,437 --> 00:19:29,997 - Jotain vialla? - En ymmärrä! 346 00:19:30,557 --> 00:19:32,752 Korjaus, 7, 8, 5, 2. 347 00:19:33,077 --> 00:19:33,953 Säädä se! 348 00:19:34,197 --> 00:19:35,755 Minä teen niin! 349 00:19:35,997 --> 00:19:38,272 Raketin rakkuloita! 350 00:19:38,517 --> 00:19:39,870 En ymmärrä! 351 00:19:40,077 --> 00:19:42,910 Raketti ei vastata tilauksiimme. 352 00:19:43,157 --> 00:19:46,149 Tintin oli oikeassa. Hyvä juttu... 353 00:19:46,357 --> 00:19:47,915 Kuuntelin häntä! 354 00:19:48,717 --> 00:19:51,515 Siellä! Nyt meillä on hallinta! 355 00:19:51,757 --> 00:19:54,191 Ohjaamme siihen noutopisteemme. 356 00:19:55,237 --> 00:19:56,829 Hienoa työtä! 357 00:20:01,837 --> 00:20:03,111 Professori, mitä sinä teet? 358 00:20:05,957 --> 00:20:08,232 Voin hyvin, herra Baxter. Mutta ikävä sanoa... 359 00:20:08,437 --> 00:20:11,395 Minun täytyy tuhota X-FLR-66! 360 00:20:11,797 --> 00:20:13,276 Et varmasti tarkoita sitä! 361 00:20:13,517 --> 00:20:15,189 Voimakkaampi radiosignaali... 362 00:20:15,397 --> 00:20:18,912 on ottanut sen hallintaansa. 363 00:20:19,157 --> 00:20:21,034 Tintin varoitti meitä. 364 00:20:21,237 --> 00:20:24,786 En anna rakettini päästää joutua vihollisen käsiin! 365 00:20:25,157 --> 00:20:27,625 - Ehkä voimme vielä... - Observatorio valvoa! 366 00:20:27,957 --> 00:20:31,472 Raketti on 800 mailia pois kurssista ja... 367 00:20:31,677 --> 00:20:33,907 signaalimme kantaman ulkopuolella. 368 00:20:35,877 --> 00:20:38,232 Observatorio? Onko se räjähtänyt? 369 00:20:38,637 --> 00:20:39,274 Räjähtänyt? 370 00:20:39,677 --> 00:20:41,872 Ei, se menee kauemmaksi. 371 00:20:42,077 --> 00:20:45,308 Tragedia! Kaikki on menetetty! Se on pelottavaa! 372 00:20:45,517 --> 00:20:47,473 Meidän salaisuudet, löydöt! 373 00:20:47,677 --> 00:20:49,713 Vedä itsesi kasaan, Cuthbert! 374 00:20:49,917 --> 00:20:51,828 Kaikki hukassa! Tragedia! 375 00:20:52,037 --> 00:20:54,676 Se on pelottavaa! 376 00:20:56,477 --> 00:20:57,990 Näen mikä se on! 377 00:20:58,437 --> 00:21:00,792 Kaksi löysää johtoa! Ei hätää... 378 00:21:00,997 --> 00:21:01,986 korjata ollenkaan! 379 00:21:03,157 --> 00:21:05,876 Tällä kertaa sen pitäisi toimia. Mennä! 380 00:21:08,837 --> 00:21:10,509 Observatorio valvontaan. 381 00:21:10,717 --> 00:21:13,914 La X-FLR-6 on räjähtänyt. 382 00:21:14,117 --> 00:21:15,596 Ei enää mitään tarkkailtavaa. 383 00:21:17,477 --> 00:21:18,671 He suunnittelivat sen. 384 00:21:18,877 --> 00:21:23,268 He haluavat tuhota sen kuin anna meidän ottaa se haltuun. 385 00:21:24,357 --> 00:21:26,427 Luulin, että sisäpiiri saattaa... 386 00:21:26,637 --> 00:21:30,232 ovat saaneet tarpeeksi tietoja ottaakseen sen haltuunsa. 387 00:21:30,477 --> 00:21:33,150 Professori väärensi sytytin. 388 00:21:33,557 --> 00:21:36,276 Mikä oli erinomainen varotoimenpide. 389 00:21:36,517 --> 00:21:37,711 Valitettavasti kyllä. 390 00:21:37,917 --> 00:21:40,795 Kaikki toivomme on tuhottu. 391 00:21:40,997 --> 00:21:43,352 Vuosien tutkimus mennyt... 392 00:21:43,557 --> 00:21:45,036 yhdessä sekunnissa! - Rauhallisesti! 393 00:21:45,477 --> 00:21:47,627 Kaikki ei ole menetetty. Päinvastoin... 394 00:21:47,837 --> 00:21:50,351 ydinmoottori toimi hyvin. 395 00:21:50,557 --> 00:21:54,027 Eikö rakettisi yltänyt kuu ja kiertää se? 396 00:21:54,437 --> 00:21:57,668 Hän on oikeassa. Kokeilu oli ratkaiseva. 397 00:21:57,877 --> 00:21:59,105 Älä ole epätoivoinen! 398 00:21:59,317 --> 00:22:03,276 Huomenna aloitetaan oikealla raketilla. 399 00:22:03,517 --> 00:22:04,313 Kyllä! 400 00:22:05,637 --> 00:22:07,070 Ja mene kuuhun! 401 00:22:07,277 --> 00:22:08,756 Hurraa! 402 00:22:09,357 --> 00:22:10,426 Kuuhun!